1
00:00:02,531 --> 00:00:05,455
Você aprendeu muito com meu pai.

2
00:00:18,536 --> 00:00:19,644
Carlos...

3
00:00:24,209 --> 00:00:26,576
Não é Javier sobre Jacob.

4
00:00:26,578 --> 00:00:28,457
Eu não deveria estar com nenhum deles.

5
00:00:28,460 --> 00:00:31,890
Eu te amo demais para deixar
alguma coisa ruim acontecer com você.

6
00:00:31,893 --> 00:00:34,160
E eu quero que você esteja seguro.

7
00:00:34,163 --> 00:00:36,030
Eu não deveria estar com ninguém.

8
00:00:37,889 --> 00:00:40,056
1121, por favor.

9
00:00:46,346 --> 00:00:47,812
Precisamos de mais cocaína.

10
00:00:47,815 --> 00:00:49,515
Você está falando sério?

11
00:01:06,351 --> 00:01:08,342
A vista é infinita.

12
00:01:10,221 --> 00:01:11,921
É lindo.
Hum-hmm.

13
00:01:11,923 --> 00:01:14,490
Faz você se sentir como
você vai viver para sempre.

14
00:01:16,861 --> 00:01:20,120
Normalmente, eu não me aproximaria
um conflito interpessoal

15
00:01:20,123 --> 00:01:24,767
dessa forma, mas neste caso,

16
00:01:24,769 --> 00:01:29,038
a solução parece equitativa.

17
00:01:30,881 --> 00:01:33,839
Nos últimos 2 meses,
Perdi 15 quilos.

18
00:01:33,842 --> 00:01:35,912
Comecei a me sentir muito desequilibrado.

19
00:01:35,914 --> 00:01:38,761
Fiz testes em um laboratório particular.

20
00:01:38,764 --> 00:01:41,150
O que você está segurando é o que eles encontraram.

21
00:01:41,152 --> 00:01:43,730
Mercúrio.
Hum-hmm.

22
00:01:43,733 --> 00:01:47,390
Dimetilmercúrio na minha corrente sanguínea.

23
00:01:47,392 --> 00:01:49,091
Isso não parece bom.

24
00:01:49,093 --> 00:01:51,861
Não é.

25
00:01:51,863 --> 00:01:53,362
É fatal.

26
00:01:53,364 --> 00:01:56,332
Desculpe.

27
00:01:59,237 --> 00:02:00,937
Então essa mulher que você quer matar.

28
00:02:00,939 --> 00:02:02,505
Ela é minha esposa.

29
00:02:02,507 --> 00:02:04,807
Sua esposa envenenou você?

30
00:02:04,809 --> 00:02:07,076
É muito ela.

31
00:02:07,078 --> 00:02:10,209
Ela é química. Ela é brilhante.

32
00:02:13,551 --> 00:02:15,017
Depois de muitos anos fazendo isso,

33
00:02:15,019 --> 00:02:17,653
Eu descobri induzindo um
ataque cardíaco é o melhor caminho.

34
00:02:17,655 --> 00:02:20,723
Eu sei como quero que seja feito.

35
00:02:20,725 --> 00:02:23,326
Não é assim que funciona.

36
00:02:23,328 --> 00:02:25,761
Não, presumi que não, mas...

37
00:02:27,599 --> 00:02:31,234
Você deve estar se perguntando por que eu
se ofereceu para pagar tanto.

38
00:02:31,236 --> 00:02:36,372
Eu me perguntei.

39
00:02:36,374 --> 00:02:38,875
US$ 950.000.

40
00:02:38,877 --> 00:02:40,743
US$ 950.000?

41
00:02:40,745 --> 00:02:43,980
Desculpe. Não tem como.

42
00:02:43,982 --> 00:02:45,414
Tudo em dinheiro.

43
00:02:47,778 --> 00:02:50,645
Se eu vou fazer o que
você está me pedindo para fazer,

44
00:02:50,648 --> 00:02:52,547
você terá que pagar ainda mais.

45
00:02:56,728 --> 00:02:59,629
Jogue fora um número.

46
00:02:59,631 --> 00:03:02,498
US$ 1 milhão.

47
00:03:02,500 --> 00:03:06,903
Você está falando sério.

48
00:03:06,905 --> 00:03:09,872
E vou precisar de tudo isso antecipadamente.

49
00:03:15,513 --> 00:03:17,880
Duvido que cheguem tão baixo.

50
00:03:17,882 --> 00:03:19,615
Por que você não pergunta a eles?

51
00:03:19,617 --> 00:03:21,317
Estou lhe dizendo, isso não vai acontecer.

52
00:03:21,319 --> 00:03:23,586
A casa está ligada
no mercado por duas semanas.

53
00:03:23,589 --> 00:03:25,020
Você não acha que eles estariam abertos

54
00:03:25,023 --> 00:03:26,555
para pelo menos ouvir a oferta?

55
00:03:29,460 --> 00:03:31,117
Eu vou ligar para eles.

56
00:03:35,533 --> 00:03:38,301
$ 1 milhão adiantado.

57
00:03:46,711 --> 00:03:49,645
Como eu disse, eles listaram por US$ 1,1,

58
00:03:49,648 --> 00:03:51,348
e eles estão confiantes nesse número.

59
00:03:51,351 --> 00:03:53,783
Eles não vão por US$ 950 mil.

60
00:03:53,785 --> 00:03:57,286
Mas eles vão custar US$ 1 milhão.

61
00:03:57,288 --> 00:03:59,722
Tudo em dinheiro?

62
00:04:02,250 --> 00:04:04,327
Considere-se um proprietário.

63
00:05:36,854 --> 00:05:39,522
Letty, o que você está fazendo?

64
00:05:39,524 --> 00:05:42,758
Ligando para meu filho. Jesus.

65
00:05:42,760 --> 00:05:45,661
Em que realidade você está vivendo?

66
00:05:45,663 --> 00:05:49,131
Você o trouxe aqui,
e você me pediu para aceitá-lo de volta.

67
00:05:49,133 --> 00:05:53,002
Você me disse que não conseguiria,
e tudo bem.

68
00:05:53,004 --> 00:05:56,172
Eu não gritei com você
e eu não te julguei.

69
00:05:56,174 --> 00:06:00,317
Mas você não pode ligar para ele uma semana depois

70
00:06:00,320 --> 00:06:02,111
como se fosse alguma coisa casual.

71
00:06:02,113 --> 00:06:05,470
Eu entendo se você quiser falar com ele,

72
00:06:05,473 --> 00:06:07,950
mas você não liga para ele. Você me liga,

73
00:06:07,952 --> 00:06:10,786
e então eu vou te dizer se
é uma boa hora para falar com ele

74
00:06:10,788 --> 00:06:14,223
ou não...
Ok, ok, eu entendo.

75
00:06:17,629 --> 00:06:20,496
Bem, como ele está?

76
00:06:20,498 --> 00:06:22,498
Não sei.

77
00:06:22,500 --> 00:06:25,601
Ele não está realmente falando comigo.

78
00:06:25,603 --> 00:06:27,069
O que você quer dizer?

79
00:06:27,071 --> 00:06:29,999
Bem, ontem,
Eu disse a ele que ele precisava atender

80
00:06:30,002 --> 00:06:31,635
depois daquele cachorro você o pegou.

81
00:06:31,638 --> 00:06:33,237
Ele disse que não estava com vontade,

82
00:06:33,240 --> 00:06:35,040
e eu disse que não
se importasse se ele tivesse vontade.

83
00:06:35,043 --> 00:06:37,230
Você não pode simplesmente sair
merda por todo o gramado.

84
00:06:37,233 --> 00:06:40,149
E então ele gritou comigo.

85
00:06:40,151 --> 00:06:43,059
O que você está falando?
Jacob não grita.

86
00:06:43,062 --> 00:06:44,753
Eu sei.

87
00:06:44,755 --> 00:06:46,856
Bem, por que ele estava tão bravo?

88
00:06:46,858 --> 00:06:50,092
Não, não foi assim.
Não foi um grito de raiva.

89
00:06:50,094 --> 00:06:52,962
Eu não sei o que foi.

90
00:06:52,964 --> 00:06:55,785
Eu tenho que ir, mãe.
Letty...

91
00:07:30,835 --> 00:07:33,068
Limpeza.

92
00:07:33,070 --> 00:07:36,839
Não, não, obrigado. Agora não.

93
00:07:36,841 --> 00:07:41,262
A finalização da compra foi há duas horas,
então realmente não é sua decisão.

94
00:07:41,265 --> 00:07:43,179
Não estou verificando.

95
00:07:43,181 --> 00:07:46,571
Então você pode ir para a frente
escritório e pagar por mais uma noite,

96
00:07:46,574 --> 00:07:51,120
ou você pode sair e me deixar
limpe essa bagunça que você fez.

97
00:07:51,122 --> 00:07:53,660
Multar. Vou pagar por mais uma noite.

98
00:08:01,365 --> 00:08:03,527
Realmente?!

99
00:08:03,530 --> 00:08:05,367
Você está roubando gorjetas de uma empregada.

100
00:08:05,369 --> 00:08:09,368
Hum, não. eu estava recebendo meu
dinheiro juntos para pagar

101
00:08:09,371 --> 00:08:13,108
outra noite porque você contou
eu vá pagar por mais uma noite.

102
00:08:13,110 --> 00:08:15,113
Mas obrigado por presumir o pior.

103
00:08:15,116 --> 00:08:18,180
Eu vi você no espelho.

104
00:08:18,182 --> 00:08:21,316
Não, você não fez isso.
Sim, eu fiz.

105
00:08:23,120 --> 00:08:25,187
Quero falar com seu gerente.

106
00:08:25,189 --> 00:08:28,571
Vou fazer melhor para você.
Vou pegar o dono para você.

107
00:08:28,574 --> 00:08:33,395
Ótimo, chame-me o proprietário.
Aqui estou.

108
00:08:37,301 --> 00:08:40,369
É assim que as pessoas ficam sem teto.

109
00:08:52,617 --> 00:08:54,650
Fique linda.

110
00:09:19,910 --> 00:09:23,746
Dave, é a Letty.

111
00:09:23,748 --> 00:09:25,314
Ei.

112
00:09:25,316 --> 00:09:28,350
Ah, você sabe, estive ocupado.

113
00:09:28,352 --> 00:09:31,654
Escute, onde você está esses dias?

114
00:09:48,673 --> 00:09:50,005
Eu não te conheço.

115
00:09:50,007 --> 00:09:52,541
Não. Você não.

116
00:09:52,543 --> 00:09:55,878
Se eu não te conheço,
o que você está fazendo na minha casa?

117
00:09:55,880 --> 00:09:58,480
Esta é a sua casa?

118
00:09:58,482 --> 00:10:01,417
O que, você não acha que parece bom?

119
00:10:01,419 --> 00:10:03,976
Você quer colocar um toque feminino nisso?

120
00:10:03,979 --> 00:10:07,647
Parece que você tem isso
do jeito que você gosta.

121
00:10:07,650 --> 00:10:11,251
Sim, bem, não é uma casa.
É uma casa.

122
00:10:11,254 --> 00:10:15,230
Muito legal. Sou amigo de Dave.
Presumo que ele esteja lá em cima.

123
00:10:15,232 --> 00:10:16,432
Davi!

124
00:10:16,434 --> 00:10:18,465
Você conhece essa linda jovem?

125
00:10:18,468 --> 00:10:21,469
Letty!
Davi!

126
00:10:21,472 --> 00:10:24,540
Boner, deixe-a levantar.
Mas nós temos nossa regra.

127
00:10:24,542 --> 00:10:27,121
Ninguém entra a menos que
eles estão prontos para a festa.

128
00:10:27,124 --> 00:10:28,668
Estou pronto para a festa.

129
00:10:28,671 --> 00:10:31,149
Você tem que provar isso com um sprint em linha.

130
00:10:31,152 --> 00:10:35,237
O que é um sprint de linha?
É uma longa linha de cocaína.

131
00:10:35,240 --> 00:10:38,368
Ah, tudo bem. Eu pensei que estava
vou ter que correr ou algo assim.

132
00:10:39,990 --> 00:10:41,915
Então seu nome é Boner?

133
00:10:41,918 --> 00:10:44,360
É meu nome do meio.
Hum.

134
00:10:48,199 --> 00:10:50,399
Suba, garota!

135
00:10:51,969 --> 00:10:54,699
Uau. Senti a sua falta!

136
00:10:54,702 --> 00:10:56,532
Eu também senti sua falta!

137
00:10:56,535 --> 00:10:58,188
Senti tanto a sua falta.

138
00:10:58,191 --> 00:10:59,942
Eu sei. Eu também.

139
00:10:59,944 --> 00:11:01,610
Uh, dê uma olhada.

140
00:11:01,612 --> 00:11:03,045
É onde estão os tambores.

141
00:11:03,047 --> 00:11:05,735
Uh, é onde está o doce.
Hum!

142
00:11:05,738 --> 00:11:07,754
É aí que estão as bebidas energéticas.

143
00:11:07,757 --> 00:11:09,626
Muitos sabores novos hoje em dia, né?

144
00:11:09,629 --> 00:11:11,949
Ah, ah, veja isso.

145
00:11:11,952 --> 00:11:13,798
Acabamos de receber todos aqueles
bolas de praia incríveis.

146
00:11:13,801 --> 00:11:16,058
Eles são incríveis!
Sim.

147
00:11:16,060 --> 00:11:18,193
Esse é Noé. Noé!

148
00:11:18,195 --> 00:11:19,962
Ei.

149
00:11:19,964 --> 00:11:23,184
Você não sente frio à noite?
Não.

150
00:11:23,187 --> 00:11:25,801
Nós nos mantemos aquecidos.
Bonitinho!

151
00:11:25,803 --> 00:11:27,002
Sim.

152
00:12:00,905 --> 00:12:02,638
Vista uma camisa.

153
00:12:02,640 --> 00:12:04,573
Estamos nos mudando.

154
00:12:28,092 --> 00:12:32,061
Você tem uma pele linda.
Isso é porque sou imortal.

155
00:12:41,139 --> 00:12:44,373
Eu te dou um coração,
e você me dá uma linha?

156
00:13:04,903 --> 00:13:08,789
Você é o primeiro convidado da minha nova casa.

157
00:13:24,315 --> 00:13:26,081
Uh!

158
00:13:38,796 --> 00:13:41,363
Ah!

159
00:13:41,365 --> 00:13:46,001
É assim que eles
imobilizar porcos nas fazendas.

160
00:13:46,003 --> 00:13:47,570
Como você saberia?

161
00:13:47,572 --> 00:13:50,940
Eu fiz muitas coisas ruins
antes de me tornar um assassino de aluguel.

162
00:13:53,077 --> 00:13:58,080
Agora é hora de parar de mentir. Hum?

163
00:13:58,082 --> 00:14:01,383
Eu sei que meu pai não
contratar você para me matar

164
00:14:01,385 --> 00:14:03,586
porque você o matou...

165
00:14:03,588 --> 00:14:05,120
e Davi...

166
00:14:05,122 --> 00:14:06,889
e seda.

167
00:14:06,891 --> 00:14:09,225
Isso é tudo você.

168
00:14:11,329 --> 00:14:13,796
Aah.

169
00:15:06,651 --> 00:15:08,517
Ava não queria você.

170
00:15:08,519 --> 00:15:10,836
Sinto muito por isso.

171
00:15:10,839 --> 00:15:13,022
Então agora, todos esses anos depois,

172
00:15:13,024 --> 00:15:16,225
você pensou que poderia
faça ela querer você de novo

173
00:15:16,227 --> 00:15:19,695
tirando todos os outros dela,
hein?

174
00:15:24,802 --> 00:15:28,304
Não. Ela não quer.

175
00:15:30,044 --> 00:15:32,378
E você também não.

176
00:15:46,904 --> 00:15:48,337
Ah, ótimo.

177
00:15:48,340 --> 00:15:50,340
Sim, temos uma máquina de café chique.

178
00:15:50,343 --> 00:15:52,461
Eu sei. Obrigado. Entre.
Ok.

179
00:15:54,365 --> 00:15:57,499
Então isso faz um monte de
sabores diferentes ou algo assim?

180
00:15:58,402 --> 00:15:59,935
É uma máquina de café expresso.

181
00:15:59,937 --> 00:16:02,171
Oh. Como avelã.

182
00:16:03,492 --> 00:16:07,042
Não, nada de avelã. Apenas café expresso.

183
00:16:07,044 --> 00:16:09,378
Cafeteira que chique
deveria fazer avelã.

184
00:16:09,380 --> 00:16:12,381
Está tudo bem para vocês irem agora.

185
00:16:12,383 --> 00:16:13,816
OK.

186
00:16:13,818 --> 00:16:17,119
Tenha um bom dia.

187
00:16:24,161 --> 00:16:25,327
Huh.

188
00:16:58,295 --> 00:17:01,597
Você fica cada vez mais frio.

189
00:17:01,599 --> 00:17:03,565
O que?

190
00:17:03,567 --> 00:17:08,670
Eu disse que você apenas continua
ficando cada vez mais fresco.

191
00:17:08,672 --> 00:17:10,406
E eu nem estou tentando.

192
00:17:10,408 --> 00:17:14,009
Ah, Letty.

193
00:17:14,011 --> 00:17:18,247
Nós nos conhecemos há...
para sempre, cara.

194
00:17:18,249 --> 00:17:20,160
Lembre-se de como costumávamos sempre brincar

195
00:17:20,163 --> 00:17:23,793
"Super Mário Bros."
e beber Kahlua com minha madrasta?

196
00:17:23,796 --> 00:17:26,840
Talvez eu queira.
Eu lembro disso uma vez

197
00:17:26,843 --> 00:17:28,371
você entrou no meu quarto

198
00:17:28,374 --> 00:17:30,176
às, tipo, 3 da manhã.

199
00:17:30,179 --> 00:17:32,894
E ela tinha uma mochila enorme.

200
00:17:32,897 --> 00:17:35,597
Ela estava apenas arrastando-o atrás dela.

201
00:17:35,599 --> 00:17:38,636
E comecei a ficar paranóico
porque aquela erva eu amei

202
00:17:38,639 --> 00:17:41,737
naquela época era uma merda barata.

203
00:17:41,740 --> 00:17:46,125
Então comecei a pensar
que talvez você tivesse um corpo

204
00:17:46,128 --> 00:17:47,418
em sua mochila.

205
00:17:47,421 --> 00:17:50,412
Mas então você foi ao banheiro.

206
00:17:50,414 --> 00:17:55,570
E eu estou apenas sentado lá
olhando para sua mochila

207
00:17:55,573 --> 00:17:57,873
com um cadáver dentro dele.

208
00:17:57,876 --> 00:18:00,234
Eu teria apenas olhado para dentro.

209
00:18:00,237 --> 00:18:03,683
Cara, ele estava com medo de que ia
abra-o e encontre um cadáver.

210
00:18:03,686 --> 00:18:04,660
Isso é real.

211
00:18:04,662 --> 00:18:06,361
O que realmente havia na bolsa?

212
00:18:06,363 --> 00:18:09,364
Apenas um monte de roupas
e sapatos que ela roubou.

213
00:18:09,366 --> 00:18:12,301
Vocês já foram namorado/namorada?

214
00:18:12,303 --> 00:18:18,040
Não. Letty sempre teve namorado.

215
00:18:18,042 --> 00:18:19,708
O que aconteceu com aquele cara?

216
00:18:19,710 --> 00:18:20,742
Javier.

217
00:18:20,744 --> 00:18:23,712
Javier, sim. Cara negro.

218
00:18:23,714 --> 00:18:25,113
Ele te tratou mal?

219
00:18:25,115 --> 00:18:28,584
Não. Nós apenas bagunçamos um ao outro.

220
00:18:28,586 --> 00:18:30,886
Eu não iria bagunçar você.

221
00:18:30,888 --> 00:18:34,923
Quer dizer, eu faria, mas não faria.

222
00:18:34,925 --> 00:18:37,926
Eu sei.

223
00:18:37,928 --> 00:18:40,062
Porque como você pôde?

224
00:18:40,064 --> 00:18:41,793
Ninguém me atrapalha.

225
00:18:41,796 --> 00:18:45,167
Oh.
Eu me baguncei.

226
00:18:45,169 --> 00:18:49,771
Se eu ficar confuso, é
porque eu quero me bagunçar.

227
00:18:49,773 --> 00:18:51,840
Eu me baguncei!

228
00:18:51,842 --> 00:18:53,509
Uau!

229
00:18:53,511 --> 00:18:57,045
E os caras estão sempre pensando
eles podem me desfazer, sabe?

230
00:18:57,047 --> 00:18:59,957
Ou seja o cara que é tão perfeito

231
00:18:59,960 --> 00:19:02,251
que eu não vou me bagunçar
se eu estiver com ele.

232
00:19:02,253 --> 00:19:04,953
Eu não quis dizer...
Não, não estou falando de você.

233
00:19:04,955 --> 00:19:07,189
A verdade é que
Eu obviamente gosto de sair

234
00:19:07,191 --> 00:19:09,957
com caras idiotas que
acho que eles podem me salvar

235
00:19:09,960 --> 00:19:11,760
ou me mudar ou algo assim.

236
00:19:11,762 --> 00:19:13,280
Não queremos mudar você.

237
00:19:13,283 --> 00:19:16,098
Não, não estou falando de vocês.
Apenas ouça.

238
00:19:16,100 --> 00:19:19,932
Porque é tipo, se eu não
ter alguém de vez em quando

239
00:19:19,935 --> 00:19:23,136
olhando nos meus olhos como se eu
poderia ser essa pessoa melhor,

240
00:19:23,139 --> 00:19:24,907
Eu estaria morto.

241
00:19:24,909 --> 00:19:26,975
Mas então isso fica chato.

242
00:19:26,977 --> 00:19:28,877
Então vou bagunçar tudo.

243
00:19:28,879 --> 00:19:30,801
E ele vai bagunçar tudo.

244
00:19:30,804 --> 00:19:33,371
E é porque nós
ambos querem bagunçar tudo.

245
00:19:33,374 --> 00:19:36,371
Porque é isso que fazemos repetidamente

246
00:19:36,374 --> 00:19:38,620
desde, tipo, o início dos tempos.

247
00:19:38,622 --> 00:19:41,964
E eu escolhi voltar para aquele hotel

248
00:19:41,967 --> 00:19:43,992
e siga-o até aquele bar.

249
00:19:43,994 --> 00:19:46,824
Tipo, ok, claro,
Eu queria salvar a vida daquela mulher,

250
00:19:46,827 --> 00:19:49,993
mas sério?
Foi realmente sobre isso? Não.

251
00:19:49,996 --> 00:19:52,793
Eu só queria pendurar
sair com um homem perigoso.

252
00:19:52,796 --> 00:19:55,504
Agora isso está confuso. Isso é uma merda.

253
00:19:56,574 --> 00:19:58,106
Você entendeu?

254
00:19:58,108 --> 00:20:00,085
Eu sou o perigoso.

255
00:20:11,388 --> 00:20:13,811
Sim.
Letty?

256
00:20:15,893 --> 00:20:17,593
Eu disse olá.

257
00:20:17,595 --> 00:20:20,195
Você disse: “Sim”.

258
00:20:20,197 --> 00:20:21,930
Você está bem?

259
00:20:21,932 --> 00:20:23,732
Eu sou bom.

260
00:20:23,734 --> 00:20:26,368
É isso?

261
00:20:26,370 --> 00:20:28,236
Não.

262
00:20:28,238 --> 00:20:29,871
Ok, então, o que?

263
00:20:29,873 --> 00:20:33,308
Olha,
Eu sei que deixamos as coisas em um lugar ruim.

264
00:20:33,310 --> 00:20:35,677
Foi mais do que ruim.

265
00:20:35,679 --> 00:20:39,324
Talvez você não saiba disso,
mas antes de te conhecer,

266
00:20:39,327 --> 00:20:40,882
Eu não estava bem.

267
00:20:40,884 --> 00:20:43,018
Eu sei disso.

268
00:20:43,020 --> 00:20:44,519
E você não estava bem.

269
00:20:44,521 --> 00:20:47,522
Não,
você não me conhecia antes de me conhecer.

270
00:20:47,524 --> 00:20:49,246
Bem, eu descobri quem você era.

271
00:20:49,249 --> 00:20:52,294
Você descobriu fatos sobre mim.
Você não me conhecia.

272
00:20:52,296 --> 00:20:54,329
Você pode apenas ouvir? Ouvir.

273
00:20:54,331 --> 00:20:57,613
Estou ouvindo.
Você não está dizendo nada.

274
00:20:57,616 --> 00:20:59,167
OK.

275
00:21:02,972 --> 00:21:05,439
Eu comprei uma coisa para você.

276
00:21:05,442 --> 00:21:07,042
O que?

277
00:21:07,044 --> 00:21:09,077
Observe seus textos.

278
00:21:28,265 --> 00:21:30,332
Eu comprei uma casa para você.

279
00:21:30,334 --> 00:21:32,100
Você conseguiu a foto?

280
00:21:32,102 --> 00:21:34,336
Qual é o problema com você?

281
00:21:34,338 --> 00:21:38,306
Quão sem noção você é?

282
00:21:38,308 --> 00:21:39,881
Eu estou...
Uma casa?

283
00:21:39,884 --> 00:21:41,743
Você está falando sério?

284
00:21:41,745 --> 00:21:44,371
Existem 3 quartos.
É... é perfeito.

285
00:21:44,374 --> 00:21:46,815
Perfeito para quê? Uma família?

286
00:21:46,817 --> 00:21:48,950
Uma pequena família feliz?

287
00:21:48,952 --> 00:21:51,586
Eu não tenho família.

288
00:21:51,588 --> 00:21:53,021
Você faz.

289
00:21:53,023 --> 00:21:54,690
Não, eu não.

290
00:21:54,692 --> 00:21:56,525
Você me tem.

291
00:21:56,527 --> 00:21:58,480
Você está se envergonhando.

292
00:21:58,483 --> 00:22:00,495
Você parece um garotinho desesperado

293
00:22:00,497 --> 00:22:02,097
que acabou de perder a virgindade.

294
00:22:02,099 --> 00:22:04,032
Ah, ah, ah, merda!

295
00:22:06,537 --> 00:22:08,370
Com quem você está agora?

296
00:22:08,372 --> 00:22:10,749
Com quem estou? Seu pai.

297
00:22:10,752 --> 00:22:12,007
Ah!

298
00:22:14,645 --> 00:22:17,079
Estou perguntando porque me importo com você.

299
00:22:17,081 --> 00:22:19,581
Deixe-me consertar isso para você.

300
00:22:19,583 --> 00:22:22,818
Não se importe comigo.
Eu realmente não sou tão importante.

301
00:22:22,820 --> 00:22:24,820
Eu não deveria importar para você.

302
00:22:24,822 --> 00:22:26,888
Você é...

303
00:22:26,890 --> 00:22:30,378
Eu nunca vi ninguém
com tanta autopiedade quanto você,

304
00:22:30,381 --> 00:22:32,461
nem mesmo as pessoas que matei.

305
00:22:32,463 --> 00:22:35,362
Você acha que seja o que for
a dor que você sente lhe dá direito

306
00:22:35,365 --> 00:22:37,432
sair por aí machucando
todos ao seu redor.

307
00:22:37,434 --> 00:22:39,473
Olha, eu não sei quem você é
com ou o que você está fazendo,

308
00:22:39,475 --> 00:22:41,082
mas se você acha que está
voando alto agora,

309
00:22:41,084 --> 00:22:42,637
Não vou estragar sua festa.

310
00:22:42,639 --> 00:22:46,808
Você voa alto, Letty.
Aproveite isso. Terminei.

311
00:22:46,810 --> 00:22:50,979
Você está esperando
eu chorar ou algo assim?

312
00:22:50,981 --> 00:22:52,547
Não, eu sei que você não vai.

313
00:22:52,549 --> 00:22:55,650
Você não tem a ganhar
qualquer coisa, desde chorar agora.

314
00:22:55,652 --> 00:22:57,352
Foda-se.

315
00:23:59,349 --> 00:24:02,083
Vocês...

316
00:24:02,085 --> 00:24:04,619
Merda! Não aponte essa coisa para mim.

317
00:24:04,621 --> 00:24:07,088
Relaxar. É apenas uma pistola de pregos.

318
00:24:07,090 --> 00:24:08,890
Ainda é uma arma. Não...

319
00:24:14,090 --> 00:24:16,454
Ah!
Merda!

320
00:24:16,457 --> 00:24:19,157
Ah Merda.

321
00:24:19,159 --> 00:24:21,093
Minha vez.

322
00:24:21,095 --> 00:24:22,958
Ah, sim.

323
00:24:22,961 --> 00:24:25,329
Vamos.

324
00:24:25,332 --> 00:24:26,700
Apenas faça.

325
00:24:26,703 --> 00:24:28,440
Tenha cuidado, cara.
O que você quer dizer?

326
00:24:28,443 --> 00:24:29,900
Quero dizer, tipo, não bata nela.

327
00:24:29,903 --> 00:24:32,771
Por que não?
Porque ela é minha amiga.

328
00:24:34,741 --> 00:24:36,241
Atire!

329
00:24:38,278 --> 00:24:41,146
Ah!
Oh!

330
00:24:41,148 --> 00:24:43,548
Uau!

331
00:24:43,550 --> 00:24:46,017
Você é tão durão.

332
00:24:46,019 --> 00:24:48,019
Você é tão incrível!
Eu sei.

333
00:24:48,021 --> 00:24:50,986
Agora eu quero ir. Dave, atire em mim.
Não, eu não estou fazendo essa merda.

334
00:24:50,989 --> 00:24:54,526
Noah, atire em mim.

335
00:24:56,497 --> 00:25:01,566
Você provavelmente deveria levantar
sua máscara para isso, cara.

336
00:25:15,374 --> 00:25:17,774
Ah...

337
00:25:17,777 --> 00:25:19,622
Ah, merda.

338
00:25:24,403 --> 00:25:26,892
Eu sou o maior!

339
00:25:26,894 --> 00:25:29,728
Sim!

340
00:25:33,267 --> 00:25:35,333
Isso está aí.

341
00:25:35,335 --> 00:25:37,969
Não! Oh não!

342
00:26:00,626 --> 00:26:02,493
Carlos.
Ei.

343
00:26:04,364 --> 00:26:05,764
Estou saindo de manhã,

344
00:26:05,766 --> 00:26:07,732
então eu queria trazer
algo para a casa.

345
00:26:13,106 --> 00:26:14,873
Cerveja?

346
00:26:14,875 --> 00:26:17,231
Claro. Obrigado.

347
00:26:27,688 --> 00:26:28,920
Você vai ter um?

348
00:26:28,922 --> 00:26:31,463
Não. Eu estava prestes a sair, na verdade.

349
00:26:31,466 --> 00:26:34,159
Oh. Desculpe. Onde você está indo?

350
00:26:34,161 --> 00:26:36,428
A academia.

351
00:26:36,431 --> 00:26:38,669
Oh.

352
00:26:42,269 --> 00:26:44,010
Téo?

353
00:26:44,013 --> 00:26:46,371
Sim.

354
00:26:46,373 --> 00:26:48,707
Ei.

355
00:26:50,310 --> 00:26:51,776
Eu o matei?

356
00:26:51,778 --> 00:26:53,345
Não.

357
00:26:53,347 --> 00:26:56,281
Ele não me contou
tudo que preciso saber.

358
00:26:56,283 --> 00:26:57,916
O que mais precisamos saber?

359
00:26:57,918 --> 00:27:00,252
Não sei.

360
00:27:00,254 --> 00:27:01,752
Algo.

361
00:27:01,755 --> 00:27:03,989
Você não pode deixá-lo num motel para sempre.

362
00:27:03,991 --> 00:27:06,458
Ele está trancado em um quarto no andar de baixo.

363
00:27:06,460 --> 00:27:08,326
Você está falando sério?

364
00:27:08,328 --> 00:27:10,833
Ele mal consegue se mover.
Ele desmaiou. Está tudo bem.

365
00:27:12,466 --> 00:27:15,233
Papai comprou um restaurante para Ava.

366
00:27:15,235 --> 00:27:17,769
Hum. Então?

367
00:27:17,771 --> 00:27:20,611
Então as pessoas estão morrendo. Bam, bam, bam.

368
00:27:20,614 --> 00:27:25,043
E Teo está por aí
este restaurante de repente.

369
00:27:25,045 --> 00:27:29,214
Não sei. De qualquer forma, tenho que ir.

370
00:27:29,216 --> 00:27:32,050
Eu vou ficar.

371
00:27:32,052 --> 00:27:33,818
Certifique-se de que nada aconteça.

372
00:27:33,820 --> 00:27:36,721
Obrigado,
mas você não precisa fazer isso.

373
00:27:36,723 --> 00:27:39,103
Eu sei. Eu quero.

374
00:27:39,106 --> 00:27:41,126
Não, Carlos.

375
00:27:41,128 --> 00:27:43,728
Eu pareço uma criança para você?

376
00:27:43,730 --> 00:27:46,264
Porque todo mundo tem
sempre me tratou como...

377
00:27:46,266 --> 00:27:47,932
Como se eu fosse delicado demais para lidar com as coisas.

378
00:27:47,934 --> 00:27:49,166
Não é bem assim, Carlos.

379
00:27:52,472 --> 00:27:54,472
Bom.

380
00:27:54,474 --> 00:27:56,611
Então eu vou observá-lo

381
00:27:56,614 --> 00:28:00,880
enquanto você estiver na academia.

382
00:28:04,284 --> 00:28:05,817
OK.

383
00:28:12,326 --> 00:28:15,560
Tesão?

384
00:28:15,708 --> 00:28:19,197
Tesão?

385
00:28:19,199 --> 00:28:21,166
Apenas deixe-o dormir.

386
00:28:25,272 --> 00:28:28,840
Este lugar é muito triste.
Temos que sair daqui.

387
00:28:28,842 --> 00:28:31,543
Sim, vamos para outro lugar.

388
00:28:31,545 --> 00:28:33,244
Onde?

389
00:28:35,349 --> 00:28:37,028
Eu sei onde.

390
00:28:39,786 --> 00:28:41,419
Oh sim.

391
00:28:41,421 --> 00:28:44,015
Onde?
Você vai adorar este lugar.

392
00:28:44,018 --> 00:28:45,978
É surreal como o inferno.

393
00:28:45,981 --> 00:28:49,327
Mas precisamos de G. Você pode ligar para o seu cara?

394
00:28:49,329 --> 00:28:50,695
Estamos bem.

395
00:28:50,697 --> 00:28:53,832
Sim?
Vamos.

396
00:29:12,018 --> 00:29:14,085
9-1-1. Qual é a sua emergência?

397
00:29:28,402 --> 00:29:31,404
Ei, Letty! Vamos!

398
00:29:39,774 --> 00:29:41,473
Acordar.

399
00:29:44,412 --> 00:29:46,453
Acordar.

400
00:29:59,559 --> 00:30:01,626
O que é isso?

401
00:30:01,629 --> 00:30:04,129
Uma consequência.

402
00:30:04,131 --> 00:30:06,250
O que?

403
00:30:14,876 --> 00:30:17,083
Algumas pessoas pensam que são
permissão para arruinar outras pessoas.

404
00:30:17,086 --> 00:30:18,978
Por que é que?

405
00:30:18,980 --> 00:30:23,984
Dê sentido a essa pessoa para mim.
Ajude-me a entender.

406
00:30:26,254 --> 00:30:27,853
Entender o quê?

407
00:30:30,825 --> 00:30:35,094
Uma pessoa que acredita nisso
agindo por um impulso destrutivo

408
00:30:35,096 --> 00:30:37,380
está perfeitamente bem, hein?

409
00:30:37,383 --> 00:30:41,033
Será que ela não vê
quão egoísta ela é?

410
00:30:41,035 --> 00:30:44,270
Ou ela faz?

411
00:30:44,272 --> 00:30:47,297
Não sei.

412
00:30:47,300 --> 00:30:49,901
Bem, vamos pegar você, por exemplo.

413
00:30:49,904 --> 00:30:54,813
Quando você vê alguém sofrendo,
isso faz você sorrir?

414
00:30:54,815 --> 00:30:58,755
Ou talvez você esteja apenas entediado
e ver uma pessoa sofrer,

415
00:30:58,758 --> 00:31:03,756
bem...
pelo menos é algo novo, né?

416
00:31:03,758 --> 00:31:07,293
Quem diabos é você?

417
00:31:07,295 --> 00:31:11,406
Eu sou o que você ganha quando
você faz o que você fez.

418
00:31:17,297 --> 00:31:18,963
Eu tenho um marido.

419
00:31:18,966 --> 00:31:20,739
Ele pode pagar você.

420
00:31:20,741 --> 00:31:23,642
Ele lhe dará muito dinheiro.

421
00:31:26,380 --> 00:31:29,047
Quem você acha que é?

422
00:31:39,460 --> 00:31:40,852
Espere, eu quero fazer isso.

423
00:31:40,855 --> 00:31:42,928
Apenas dois conta-gotas cheios em cada copo.

424
00:31:42,930 --> 00:31:46,899
Ou o quê?
Confie em mim.

425
00:31:46,901 --> 00:31:49,168
Doop doop, doop doop, doop doop.

426
00:32:00,234 --> 00:32:01,613
Sim.

427
00:32:13,508 --> 00:32:14,927
Está ligado.

428
00:32:25,718 --> 00:32:27,206
Para onde estamos indo?

429
00:32:27,208 --> 00:32:29,775
Você verá.

430
00:33:06,146 --> 00:33:08,113
Por que você iria querer matar
o homem que se casou com você

431
00:33:08,116 --> 00:33:10,905
e te amou por 21 anos?

432
00:33:12,651 --> 00:33:14,386
Olha, vou sentir falta dele quando ele se for.

433
00:33:14,388 --> 00:33:17,656
Vou sentir sua falta, amor.

434
00:33:17,658 --> 00:33:19,601
Obviamente, eu o amo.

435
00:33:21,195 --> 00:33:23,468
Eu não diria que isso é óbvio.

436
00:33:26,801 --> 00:33:28,600
Olhe para ele.

437
00:33:30,971 --> 00:33:34,573
Este é um homem que jogou a toalha.

438
00:33:34,575 --> 00:33:37,085
Talvez porque você o matou.

439
00:33:37,088 --> 00:33:38,687
Não.

440
00:33:38,690 --> 00:33:41,449
Veja, querido, é por isso que
seria útil para nós sermos

441
00:33:41,452 --> 00:33:43,849
lidar com alguém
quem nos conhece melhor.

442
00:33:43,851 --> 00:33:46,218
Ninguém nos conhece, querido.

443
00:33:46,220 --> 00:33:48,854
Ele sempre foi assim
desde que o conheço.

444
00:33:48,856 --> 00:33:53,741
Talvez ele tenha percebido que isso era
toda a sua vida seria.

445
00:33:53,744 --> 00:33:55,878
Olhe para ele.

446
00:33:55,881 --> 00:33:57,213
Você vê isso?

447
00:33:57,216 --> 00:34:02,186
Ele usa todo o oxigênio
na sala apenas existente.

448
00:34:07,508 --> 00:34:10,546
É uma maravilha que eu tenha sobrevivido
com ele tanto tempo quanto eu.

449
00:34:23,524 --> 00:34:25,390
Quase lá.

450
00:34:44,078 --> 00:34:47,846
Se você fosse um animal,
o que você seria?

451
00:34:47,848 --> 00:34:49,548
Um pássaro.

452
00:34:49,550 --> 00:34:51,650
Então você pode voar para longe?

453
00:34:51,652 --> 00:34:53,519
Sim.

454
00:34:53,521 --> 00:34:55,687
Ou um lobo.

455
00:34:55,689 --> 00:34:57,929
Um pássaro-lobo.

456
00:34:57,932 --> 00:34:59,998
Sim.

457
00:35:11,577 --> 00:35:15,078
Dimetilmercúrio é
na verdade, muito interessante.

458
00:35:15,080 --> 00:35:16,819
É muito interessante, querido.

459
00:35:18,751 --> 00:35:21,051
O que você acha
sobre mercúrio elementar?

460
00:35:21,053 --> 00:35:26,023
Bem, vejo que você trouxe
parte disso para esse... caso.

461
00:35:26,025 --> 00:35:28,597
É difícil encontrar mercúrio
termômetros hoje em dia.

462
00:35:28,600 --> 00:35:30,761
Onde você conseguiu isso?

463
00:35:30,763 --> 00:35:32,663
Apenas uma farmácia.

464
00:35:32,665 --> 00:35:35,988
Aposto que era um pouquinho,
pequena mãe e lugar pop.

465
00:35:35,991 --> 00:35:39,284
Um daqueles lugares com cadeiras de rodas

466
00:35:39,287 --> 00:35:40,904
e muletas na janela.

467
00:35:40,907 --> 00:35:44,238
Era.
Eu adoro um farmacêutico idoso.

468
00:35:44,241 --> 00:35:46,043
Eles recomendam as coisas mais estranhas.

469
00:35:46,046 --> 00:35:47,851
Como o que?

470
00:35:47,854 --> 00:35:50,681
Aqueles termômetros de mercúrio, por exemplo.

471
00:35:50,683 --> 00:35:53,096
Mesmo que existam
termômetros digitais que vão

472
00:35:53,099 --> 00:35:55,127
medir a temperatura
com um toque de 3 segundos

473
00:35:55,130 --> 00:35:56,815
na testa.

474
00:35:56,818 --> 00:35:59,389
Um velho farmacêutico irá
ainda me aconselha a ficar

475
00:35:59,391 --> 00:36:02,759
um tubo de vidro de mercúrio
no reto do meu filho.

476
00:36:02,761 --> 00:36:05,362
Nós não temos um filho.

477
00:36:05,364 --> 00:36:07,888
Eu sei, querido.

478
00:36:12,438 --> 00:36:15,505
Um termômetro digital faz
parece uma opção melhor.

479
00:36:15,507 --> 00:36:18,508
Sim, bem,
há algo a ser dito para aqueles

480
00:36:18,510 --> 00:36:21,311
termômetros de mercúrio da velha escola.

481
00:36:21,313 --> 00:36:23,880
Eles são perigosos.

482
00:36:23,882 --> 00:36:27,443
Somente se o mercúrio estiver
vaporizado e inalado.

483
00:36:29,621 --> 00:36:33,623
Parece-me que você já sabe disso,
embora.

484
00:36:33,625 --> 00:36:35,592
Sim.

485
00:36:37,129 --> 00:36:38,829
Mas só recentemente aprendi.

486
00:36:40,966 --> 00:36:42,799
Seu marido me ensinou.

487
00:36:42,802 --> 00:36:48,818
Sim, bem,
ele só sabe porque eu o ensinei.

488
00:36:50,976 --> 00:36:54,318
Aposto que você gostaria de não ter feito isso.

489
00:37:08,608 --> 00:37:10,207
Uau.

490
00:37:12,431 --> 00:37:15,799
Se você construí-lo, ele virá.

491
00:37:15,801 --> 00:37:17,134
O que?

492
00:37:17,136 --> 00:37:18,795
"Campo dos Sonhos."

493
00:37:18,798 --> 00:37:21,805
Oh! M. Noite Shyamalan!

494
00:37:21,807 --> 00:37:24,541
Sim, o círculo na plantação. Totalmente.

495
00:37:24,543 --> 00:37:26,510
Não.

496
00:37:26,512 --> 00:37:29,552
Se você construí-lo, ele virá.

497
00:37:29,555 --> 00:37:30,887
Não.

498
00:37:30,890 --> 00:37:32,916
Sim, ele vai!

499
00:37:32,918 --> 00:37:34,050
Vamos.

500
00:38:02,214 --> 00:38:04,915
Ei, pessoal. Vocês estão aqui?

501
00:40:00,899 --> 00:40:02,867
Você pode ir.

502
00:40:34,366 --> 00:40:36,066
Sua chamada foi encaminhada para

503
00:40:36,068 --> 00:40:38,969
um sistema automatizado de mensagens de voz.

504
00:40:38,971 --> 00:40:40,524
Olá, Letty.

505
00:40:43,241 --> 00:40:44,969
Isto não é quem somos.

506
00:40:46,912 --> 00:40:50,250
Algumas pessoas empurram cada
outro sobre a borda.

507
00:40:52,250 --> 00:40:55,552
Mas não você e eu.

508
00:40:55,554 --> 00:41:00,523
Nós somos as pessoas que puxam
um ao outro longe da borda.

509
00:41:48,036 --> 00:41:49,766
Dave?

510
00:42:05,146 --> 00:42:08,089
Ah.

511
00:42:17,901 --> 00:42:19,935
Dave?

512
00:42:21,972 --> 00:42:24,472
Davi!

513
00:42:53,989 --> 00:42:56,189
Por favor, por favor.

514
00:43:03,100 --> 00:43:05,133
Vamos, vamos.

515
00:43:28,394 --> 00:43:30,120
Carlos?

516
00:43:38,382 --> 00:43:40,215
Carlos?

517
00:45:38,101 --> 00:45:40,156
OK.

518
00:45:47,100 --> 00:45:48,406
Vamos, vamos, vamos.

519
00:45:49,945 --> 00:45:51,445
Vamos, por favor.

520
00:45:57,989 --> 00:46:00,633
Vá, vá, vá, vá, vá.

521
00:46:11,168 --> 00:46:14,402
Não, não.

522
00:46:14,404 --> 00:46:16,421
Porra!

523
00:46:23,814 --> 00:46:26,781
Davi!